திருக்குறள் 987, சான்றாண்மை

Transliteration

Innaasey Thaarkkum Iniyave Seyyaakkaal
Enna Payaththadho Saalpu

English Translation

Of perfection what is the gain If it returns not joy for pain?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

துன்பமானவற்றைச் செய்தவர்க்கும் இனிய உதவிகளைச் செய்யா விட்டால், சான்றோரின் சால்பு என்ன பயன் உடையதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

What fruit doth your perfection yield you, say!Unless to men who work you ill good repay

Explanation

Of what avail is perfect goodness if it cannot do pleasing things even to those who have pained (it) ?