திருக்குறள் 990, சான்றாண்மை

Transliteration

Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan
Thaangaadhu Manno Porai

English Translation

The world will not more bear its weight If from high virtue fall the great

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

சான்றோரின் சால்பு நிறைந்த பண்பு குறைபடுமானால் இந்தப் பெரிய நிலவுலகமும் தன் பாரத்தைத் தாங்க முடியாமற் போய் விடும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The mighty earth its burthen to sustain must cease,If perfect virtue of the perfect men decrease

Explanation

If there is a defect in the character of the perfect, (even) the great world cannot bear (its) burden