திருக்குறள் 997, பண்புடைமை

Transliteration

Arampolum Koormaiya Renum Marampolvar
Makkatpanpu Illaa Thavar

English Translation

The mannerless though sharp like file Are like wooden blocks indocile

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மக்களுக்கு உரிய பண்பு இல்லாதவர் அரம் போல் கூர்மையான அறிவுடையவரானாலும், ஓரறிவுயிராகிய மரத்தைப் போன்றவரே ஆவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though sharp their wit as file, as blocks they must remain,Whose souls are void of 'courtesy humane'

Explanation

He who is destitute of (true) human qualities (only) resembles a tree, though he may possess the sharpness of a file