திருக்குறள் 998, பண்புடைமை

Transliteration

Nanpaatraar Aaki Nayamila Seyvaarkkum
Panpaatraar Aadhal Katai

English Translation

Discourtesy is mean indeed E'en to a base unfriendly breed

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நட்பு கொள்ள முடியாதவராய்த் தீயவைச் செய்கின்றவரிடத்திலும் பண்பு உடையவராய் நடக்க முடியாமை இழிவானதாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though men with all unfriendly acts and wrongs assail,'Tis uttermost disgrace in 'courtesy' to fail

Explanation

It is wrong (for the wise) not to exhibit (good) qualities even towards those who bearing no friendship (for them) do only what is hateful