திருக்குறள் 1003, நன்றியில் செல்வம்

Transliteration

Eettam Ivari Isaiventaa Aatavar
Thotram Nilakkup Porai

English Translation

A burden he is to earth indeed Who hoards without a worthy deed

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

சேர்த்து வைப்பதையே விரும்பிப் பற்றுள்ளம் கொண்டு புகழை விரும்பாத மக்கள் பிறந்து வாழ்தல் நிலத்திற்கு பாரமே ஆகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who lust to heap up wealth, but glory hold not dear,It burthens earth when on the stage of being they appear

Explanation

A burden to the earth are men bent on the acquisition of riches and not (true) fame