திருக்குறள் 1008, நன்றியில் செல்வம்

Transliteration

Nachchap Pataadhavan Selvam Natuvoorul
Nachchu Marampazhuth Thatru

English Translation

The idle wealth of unsought men Is poison-fruit-tree amidst a town

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பிறர்க்கு உதவாத காரணத்தால் ஒருவராலும் விரும்பப்படாதவனுடைய செல்வம், ஊர் நடுவில் நச்சு மரம் பழுத்தாற் போன்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When he whom no man loves exults in great prosperity,'Tis as when fruits in midmost of the town some poisonous tree

Explanation

The wealth of him who is disliked (by all) is like the fruit-bearing of the etty tree in the midst of a town