திருக்குறள் 117, நடுவு நிலைமை

Transliteration

Ketuvaaka Vaiyaadhu Ulakam Natuvaaka
Nandrikkan Thangiyaan Thaazhvu

English Translation

The just reduced to poverty Is not held down by equity

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நடுவுநிலைமை நின்று அறநெறியில் நிலைத்து வாழகின்றவன் அடைந்த வறுமை நிலையைக் கேடு என கொள்ளாது உலகு.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The man who justly lives, tenacious of the right,In low estate is never low to wise man's sight

Explanation

The great will not regard as poverty the low estate of that man who dwells in the virtue of equity