திருக்குறள் 118, நடுவு நிலைமை

Transliteration

Samanseydhu Seerdhookkung Kolpol Amaindhorupaal
Kotaamai Saandrork Kani

English Translation

Like balance holding equal scales A well poised mind is jewel of the wise

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

முன்னே தான் சமமாக இருந்து, பின்பு பொருளைச் சீர்தூக்கும் துலாக்கோல் போல் அமைந்து, ஒரு பக்கமாக சாயாமல் நடுவுநி‌லைமை போற்றுவது சான்றோர்க்கு அழகாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

To stand, like balance-rod that level hangs and rightly weighs,With calm unbiassed equity of soul, is sages' praise

Explanation

To incline to neither side, but to rest impartial as the even-fixed scale is the ornament of the wise