நடுவு நிலைமை
Impartiality
Kurals 111–120 from அறத்துப்பால் (Virtue). Each kural is a two-line couplet, Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின்.
English translation
Equity is supreme virtue It is to give each man his due
Tamil meaning
அந்தந்தப் பகுதிதோறும் முறையோடு பொருந்தி ஒழுகப்பெற்றால், நடுவுநிலைமை என்று கூறப்படும் அறம் நன்மையாகும்.
Couplet
If justice, failing not, its quality maintain,Giving to each his due, -'tis man's one highest gain
Explanation
That equity which consists in acting with equal regard to each of (the three) divisions of men [enemies, strangers and friends] is a pre-eminent virtue
எச்சத்திற் கேமாப்பு உடைத்து.
English translation
Wealth of the man of equity Grows and lasts to posterity
Tamil meaning
நடுவுநிலைமை உடையவனின் செல்வவளம் அழிவில்லாமல் அவனுடைய வழியில் உள்ளார்க்கும் உறுதியான நன்மை தருவதாகும்.
Couplet
The just man's wealth unwasting shall endure,And to his race a lasting joy ensure
Explanation
The wealth of the man of rectitude will not perish, but will bring happiness also to his posterity
அன்றே யொழிய விடல்.
English translation
Though profitable, turn away From unjust gains without delay
Tamil meaning
தீமை பயக்காமல் நன்மையே தருவதானாலும் நடுவு நிலைமை தவறி உண்டாகும் ஆக்கத்தை அப்போதே கைவிட வேண்டும்.
Couplet
Though only good it seem to give, yet gainBy wrong acquired, not e'en one day retain
Explanation
Forsake in the very moment (of acquisition) that gain which, though it should bring advantage, is without equity
எச்சத்தாற் காணப்ப படும்.
English translation
The worthy and the unworthy Are seen in their posterity
Tamil meaning
நடுவுநிலைமை உடையவர் நடுவுநிலைமை இல்லாதவர் என்பது அவரவர்க்குப் பின் எஞ்சி நிற்கும் புகழாலும் பழியாலும் காணப்படும்.
Couplet
Who just or unjust lived shall soon appear:By each one's offspring shall the truth be clear
Explanation
The worthy and unworthy may be known by the existence or otherwise of good offsprings
கோடாமை சான்றோர்க் கணி.
English translation
Loss and gain by cause arise; Equal mind adorns the wise
Tamil meaning
கேடும் ஆக்கமும் வாழ்வில் இல்லாதவை அல்ல; ஆகையால் நெஞ்சில் நடுவுநிலைமை தவறாமல் இருத்தலே சான்றோர்க்கு அழகாகும்.
Couplet
The gain and loss in life are not mere accident;Just mind inflexible is sages' ornament
Explanation
Loss and gain come not without cause; it is the ornament of the wise to preserve evenness of mind (under both)
Unlock unlimited Super AI and every TNPSC paper.
- Unlimited Super AI
- AI-generated MCQs & flashcards
- AI chat tutor in Tamil & English
- Mock tests & insights
- Priority support