திருக்குறள் 1287, புணர்ச்சிவிதும்பல்

Transliteration

Uyththal Arindhu Punalpaai Pavarepol
Poiththal Arindhen Pulandhu

English Translation

To leap in stream which carries off When lord is close to feign a huff

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

வெள்ளம் இழுத்துச் செல்வதை அறிந்திருந்தும் ஓட் நீரில் பாய்கின்றவரைப் போல், பயன்படாமை அறிந்திருந்திருந்தும் ஊடல் கொள்வதால் பயன் ன்னெ?

Couplet (G.U. Pope Translation)

As those of rescue sure, who plunge into the stream,So did I anger feign, though it must falsehood seem

Explanation

Like those who leap into a stream which they know will carry them off, why should a wife feign dislike which she knows cannot hold out long?