திருக்குறள் 1288, புணர்ச்சிவிதும்பல்

Transliteration

Iliththakka Innaa Seyinum Kaliththaarkkuk
Kallatre Kalvanin Maarpu

English Translation

Like wine to addicts that does disgrace Your breast, O thief, is for my embrace!

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கள்வ! இழிவு வரத்தக்க துன்பங்களைச் செய்தாலும் கள்ளுண்டு களித்தவர்க்கு மேன்‌மேலும் விருப்பம் தரும் கள்ளைப் போன்றது உன் மார்பு.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though shameful ill it works, dear is the palm-tree wineTo drunkards; traitor, so to me that breast of thine

Explanation

O you rogue! your breast is to me what liquor is to those who rejoice in it, though it only gives them an unpleasant disgrace