திருக்குறள் 1297, நெஞ்சொடுபுலத்தல்

Transliteration

Naanum Marandhen Avarmarak Kallaaen
Maanaa Matanenjir Pattu

English Translation

I forget shame but not his thought In mean foolish mind I'm caught

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

காதலனை மறக்க முடியாத என்னுடைய சிறப்பில்லாத மட நெஞ்சினோடு சேர்ந்து, மறக்கத் தகாததாகிய நாணத்தையும் மறந்து விடடேன்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Fall'n 'neath the sway of this ignoble foolish heart,Which will not him forget, I have forgotten shame

Explanation

I have even forgotten my modesty, having been caught in my foolish mind which is not dignified enough to forget him