திருக்குறள் 19, வான்சிறப்பு

Transliteration

Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam
Vaanam Vazhangaa Thenin

English Translation

Were heaven above to fail below Nor alms nor penance earth would show

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மழை பெய்யவில்லையானால், இந்த பெரிய உலகத்தில் பிறர் பொருட்டு செய்யும் தானமும், தம் பொருட்டு செய்யும் தவமும் இல்லையாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

If heaven its watery treasures ceases to dispense,Through the wide world cease gifts, and deeds of 'penitence'

Explanation

If rain fall not, penance and alms-deeds will not dwell within this spacious world