திருக்குறள் 201, தீவினையச்சம்

Transliteration

Theevinaiyaar Anjaar Vizhumiyaar Anjuvar
Theevinai Ennum Serukku

English Translation

Sinners fear not the pride of sin The worthy dread the ill within

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தீயவை செய்தலாகிய செருக்கைத் தீவினை உடைய பாவிகள் அஞ்சார், தீவினை இல்லாத மேலோர் மட்டுமே அஞ்சுவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

With sinful act men cease to feel the dread of ill within,The excellent will dread the wanton pride of cherished sin

Explanation

Those who have experience of evil deeds will not fear, but the excellent will fear the pride of sin