தீவினையச்சம்
Dread of Evil Deeds
Kurals 201–210 from அறத்துப்பால் (Virtue). Each kural is a two-line couplet, Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
தீவினை என்னும் செருக்கு.
English translation
Sinners fear not the pride of sin The worthy dread the ill within
Tamil meaning
தீயவை செய்தலாகிய செருக்கைத் தீவினை உடைய பாவிகள் அஞ்சார், தீவினை இல்லாத மேலோர் மட்டுமே அஞ்சுவர்.
Couplet
With sinful act men cease to feel the dread of ill within,The excellent will dread the wanton pride of cherished sin
Explanation
Those who have experience of evil deeds will not fear, but the excellent will fear the pride of sin
தீயினும் அஞ்சப் படும்.
English translation
Since evil begets evil dire Fear ye evil more than fire
Tamil meaning
தீயசெயல்கள் தீமையை விளைவிக்கும் தன்மை உடையனவாக இருத்தலால், அத் தீயச் செயல்கள் தீயைவிடக் கொடியனவாகக் கருதி அஞ்சப்படும்.
Couplet
Since evils new from evils ever grow,Evil than fire works out more dreaded woe
Explanation
Because evil produces evil, therefore should evil be feared more than fire
செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.
English translation
The wisest of the wise are those Who injure not even their foes
Tamil meaning
தம்மை வருத்துவோர்க்கும் தீய செயல்களைச் செய்யாமலிருத்தலை, அறிவு எல்லாவற்றிலும் தலையான அறிவு என்று கூறுவர்.
Couplet
Even to those that hate make no return of ill;So shalt thou wisdom's highest law, 'tis said, fulfil
Explanation
So shalt thou wisdom's highest law, 'tis said, fulfil
அறஞ்சூழம் சூழ்ந்தவன் கேடு.
English translation
His ruin virtue plots who plans The ruin of another man's
Tamil meaning
பிறனுக்கு கேட்டைத் தரும் தீய செயல்களை ஒருவன் மறந்தும் கூட எண்ணக்கூடாது, எண்ணினால் எண்ணியவனுக்கு கேடு விளையுமாறு அறம் எண்ணும்.
Couplet
Though good thy soul forget, plot not thy neighbour's fall,Thy plans shall 'virtue's Power' by ruin to thyself forestall
Explanation
Even though forgetfulness meditate not the ruin of another Virtue will meditate the ruin of him who thus meditates
இலனாகும் மற்றும் பெயர்த்து.
English translation
Who makes poverty plea for ill Shall reduce himself poorer still
Tamil meaning
யான் வறியவன் என்று நினைத்துத் தீய செயல்களைச் செய்யக்கூடாது, செய்தால் மீண்டும் வறியவன் ஆகி வருந்துவான்.
Couplet
Make not thy poverty a plea for ill;Thy evil deeds will make thee poorer still
Explanation
Commit not evil, saying, "I am poor": if you do, you will become poorer still
Unlock unlimited Super AI and every TNPSC paper.
- Unlimited Super AI
- AI-generated MCQs & flashcards
- AI chat tutor in Tamil & English
- Mock tests & insights
- Priority support