திருக்குறள் 202, தீவினையச்சம்

Transliteration

Theeyavai Theeya Payaththalaal Theeyavai
Theeyinum Anjap Patum

English Translation

Since evil begets evil dire Fear ye evil more than fire

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தீயசெயல்கள் தீமையை விளைவிக்கும் தன்மை உடையனவாக இருத்தலால், அத் தீயச் செயல்கள் தீயைவிடக் கொடியனவாகக் கருதி அஞ்சப்படும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Since evils new from evils ever grow,Evil than fire works out more dreaded woe

Explanation

Because evil produces evil, therefore should evil be feared more than fire