திருக்குறள் 207, தீவினையச்சம்

Transliteration

Enaippakai Yutraarum Uyvar Vinaippakai
Veeyaadhu Pinsendru Atum

English Translation

Men may escape other foes and live But sin its deadly blow will give

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

எவ்வளவு கொடிய பகை உடையவரும் தப்பி வாழ முடியும், ஆனால் தீயவை செய்தால் வரும் தீவினையாகிய பகை நீங்காமல் பின் சென்று வருத்தும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

From every enmity incurred there is to 'scape, a way;The wrath of evil deeds will dog men's steps, and slay

Explanation

However great be the enmity men have incurred they may still live The enmity of sin will incessantly pursue and kill