திருக்குறள் 219, ஒப்புரவறிதல்

Transliteration

Nayanutaiyaan Nalkoorndhaa Naadhal Seyumneera
Seyyaadhu Amaikalaa Vaaru

English Translation

The good man's poverty and grief Is want of means to give relief

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒப்புரவாகிய நற்பண்பு உடையவன் வறுமை உடையவனாதல், செய்யத்தக்க உதவிகளைச் செய்யாமல் வருந்துகின்ற தன்மையாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The kindly-hearted man is poor in this alone,When power of doing deeds of goodness he finds none

Explanation

The poverty of a benevolent man, is nothing but his inability to exercise the same