திருக்குறள் 253, புலால் மறுத்தல்

Transliteration

Pataikontaar Nenjampol Nannookkaadhu Ondran
Utalsuvai Untaar Manam

English Translation

Who wields a steel is steel-hearted Who tastes body is hard-hearted

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஓர் உயிரின் உடம்பைச் சுவையாக உண்டவரின் மனம் கொலைக்கருவியைக் கையில் கொண்டவரின் நெஞ்சம் போல் நன்மையாகி அருளைப் போற்றாது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Like heart of them that murderous weapons bear, his mind,Who eats of savoury meat, no joy in good can find

Explanation

Like the (murderous) mind of him who carries a weapon (in his hand), the mind of him who feasts with pleasure on the body of another (creature), has no regard for goodness