திருக்குறள் 254, புலால் மறுத்தல்

Transliteration

Arulalladhu Yaadhenin Kollaamai Koral
Porulalladhu Avvoon Thinal

English Translation

If merciless it is to kill, To kill and eat is disgraceful

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அருள் எது என்றால் ஓர் உயிரையும் கொல்லாமலிருத்தல் அருளல்லாது எது என்றால் உயிர்களைக்கொள்ளுதல் அதன் உடம்பைத் தின்னுதல் அறம் அல்லாதது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'What's grace, or lack of grace'? 'To kill' is this, that 'not to kill';To eat dead flesh can never worthy end fulfil

Explanation

If it be asked what is kindness and what its opposite, the answer would be preservation and destruction of life; and therefore it is not right to feed on the flesh (obtained by taking away life)