திருக்குறள் 494, இடனறிதல்

Transliteration

Enniyaar Ennam Izhappar Itanarindhu
Thunniyaar Thunnich Cheyin

English Translation

If fighters fight in vantage field The plans of foes shall be baffled

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தக்க இடத்தை அறிந்து பொருந்தியவராய்ச் செயலைச் செய்வாராயின், அவரை வெல்ல எண்ணியிருந்த பகைவர் தம் எண்ணத்தை இழந்துவிடுவார்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The foes who thought to triumph, find their thoughts were vain,If hosts advance, seize vantage ground, and thence the fight maintain

Explanation

If they who draw near (to fight) choose a suitable place to approach (their enemy), the latter, will have to relinquish the thought which they once entertained, of conquering them