திருக்குறள் 495, இடனறிதல்

Transliteration

Netumpunalul Vellum Mudhalai Atumpunalin
Neengin Adhanaip Pira

English Translation

In water crocodile prevails In land before others it fails

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஆழமுள்ள நீரில் முதலை மற்ற உயிர்களை வெல்லும், ஆனால் நீரிலிருந்து விலகிவந்தால் அந்த முதலையையும் மற்ற உயிர்கள் வென்றுவிடும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The crocodile prevails in its own flow of water wide,If this it leaves, 'tis slain by anything beside

Explanation

In deep water, a crocodile will conquer (all other animals); but if it leave the water, other animals will conquer it