திருக்குறள் 496, இடனறிதல்

Transliteration

Katalotaa Kaalval Netundher Katalotum
Naavaayum Otaa Nilaththu

English Translation

Sea-going ship goes not on shore Nor on sea the strong-wheeled car

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

வலிய சக்கரங்களையுடைய பெரியத் தேர்கள் கடலில் ஓடமுடியாது, கடலில் ஓடுகின்ற கப்பல்களும் நிலத்தில் ஓடமுடியாது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The lofty car, with mighty wheel, sails not o'er watery main,The boat that skims the sea, runs not on earth's hard plain

Explanation

Wide chariots, with mighty wheels, will not run on the ocean; neither will ships that the traverse ocean, move on the earth