திருக்குறள் 498, இடனறிதல்

Transliteration

Sirupataiyaan Sellitam Serin Urupataiyaan
Ookkam Azhindhu Vitum

English Translation

Though force is small, if place is right One quells a foe of well-armed might

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

சிறிய படை உடையவனுக்குத் தக்கதாக உள்ள இடத்தில் பொருந்தி நின்றால், பெரிய படை உடையவன் தன் ஊக்கம் அழிவான்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

If lord of army vast the safe retreat assailOf him whose host is small, his mightiest efforts fail

Explanation

The power of one who has a large army will perish, if he goes into ground where only a small army can act