திருக்குறள் 499, இடனறிதல்

Transliteration

Sirainalanum Seerum Ilareninum Maandhar
Urainilaththotu Ottal Aridhu

English Translation

To face a foe at home is vain Though fort and status are not fine

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அரணாகிய நன்மையும் மற்றச் சிறப்பும் இல்லாதவராயினும் பகைவர் வாழ்கின்ற இடத்திற்குச் சென்று அவரைத் தாக்குதல் அரிது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though fort be none, and store of wealth they lack,'Tis hard a people's homesteads to attack

Explanation

It is a hazardous thing to attack men in their own country, although they may neither have power nor a good fortress