திருக்குறள் 528, சுற்றந்தழால்

Transliteration

Podhunokkaan Vendhan Varisaiyaa Nokkin
Adhunokki Vaazhvaar Palar

English Translation

From public gaze when kings perceive Each one's merits so many thrive

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அரசன் எல்லாரையும் பொதுவகையாக நோக்காமல், அவரவர் சிறப்புக்கு ஏற்றவாறு நோக்கினால், அதை விரும்பி சுற்றமாக வாழ்கின்றவர் பலர் ஆவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Where king regards not all alike, but each in his degree,'Neath such discerning rule many dwell happily

Explanation

Many relatives will live near a king, when they observe that he does not look on all alike, but that he looks on each man according to his merit