திருக்குறள் 553, கொடுங்கோன்மை

Transliteration

Naatorum Naati Muraiseyyaa Mannavan
Naatorum Naatu Ketum

English Translation

Spy wrongs daily and do justice Or day by day the realm decays

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நாள் தோறும் தன் ஆட்சியில் நன்மை தீமைகளை ஆராய்ந்து முறைசெய்யாத அரசன், நாள் தோறும் (மெல்ல மெல்லத்) தன் நாட்டை இழந்து வருவான்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who makes no daily search for wrongs, nor justly rules, that kingDoth day by day his realm to ruin bring

Explanation

The country of the king who does not daily examine into the wrongs done and distribute justice, will daily fall to ruin