திருக்குறள் 625, இடுக்கண் அழியாமை

Transliteration

Atukki Varinum Azhivilaan Utra
Itukkan Itukkat Patum

English Translation

Before the brave grief grieves and goes Who dare a host of pressing woes

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

விடாமல் மேன் மேலும் துன்பம் வந்தபோதிலும் கலங்காமலிருக்கும் ஆற்றலுடையவன் அடைந்த துன்பமே துன்பப்பட்டு போகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When griefs press on, but fail to crush the patient heart,Then griefs defeated, put to grief, depart

Explanation

The troubles of that man will be troubled (and disappear) who, however thickly they may come upon him, does not abandon (his purpose)