திருக்குறள் 704, குறிப்பறிதல்

Transliteration

Kuriththadhu Kooraamaik Kolvaaro Tenai
Uruppo Ranaiyaraal Veru

English Translation

Untold, he who divines the thought Though same in form is quite apart

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவன் மனதில் கருதியதை அவன் கூறாமலே அறிந்து கொள்ள வல்லவரோடு மற்றவர் உறுப்பால் ஒத்தவராக இருந்தாலும் அறிவால் வேறுபட்டவர் ஆவார்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who reads what's shown by signs, though words unspoken be,In form may seem as other men, in function nobler far is he

Explanation

Those who understand one's thoughts without being informed (thereof) and those who do not, may (indeed) resemble one another bodily; still are they different (mentally)