திருக்குறள் 725, அவையஞ்சாமை

Transliteration

Aatrin Alavarindhu Karka Avaiyanjaa
Maatrang Kotuththar Poruttu

English Translation

Grammar and logic learn so that Foes you can boldly retort

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அவையில் (ஒன்றைக் கேட்டவர்க்கு) அஞ்சாது விடைகூறும் பொருட்டாக நூல்களைக் கற்க்கும் நெறியில் அளவை நூல் அறிந்து கற்க வேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

By rule, to dialectic art your mind apply,That in the council fearless you may make an apt reply

Explanation

In order to reply fearlessly before a foreign court, (ministers) should learn logic according to the rules (of grammar)