திருக்குறள் 726, அவையஞ்சாமை

Transliteration

Vaaloten Vankannar Allaarkku Nooloten
Nunnavai Anju Pavarkku

English Translation

To cowards what can sword avail And books to those who councils fail?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அஞ்சாத வீரர் அல்லாத மற்றவர்க்கு வாளோடு என்ன தொடர்பு உண்டு, நுண்ணறிவுடையவரின் அவைக்கு அஞ்சுகின்றவர்க்கு நூலோடு என்ன தொடர்பு உண்டு.

Couplet (G.U. Pope Translation)

To those who lack the hero's eye what can the sword availOr science what, to those before the council keen who quail

Explanation

What have they to do with a sword who are not valiant, or they with learning who are afraid of an intelligent assembly ?