திருக்குறள் 928, கள்ளுண்ணாமை

Transliteration

Kaliththariyen Enpadhu Kaivituka Nenjaththu
Oliththadhooum Aange Mikum

English Translation

Don't say I'm not a drunkard hard The hidden fraud is known abroad

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கள்ளுண்பவன் யான் ஒருபோதும் கள்ளுண்டறியேன் என்று சொல்வதை விட வேண்டும், நெஞ்சில் ஒளிந்திருந்த குற்றமும் கள்ளுண்டபோதே வெளிப்படும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

No more in secret drink, and then deny thy hidden fraud;What in thy mind lies hid shall soon be known abroad

Explanation

Let (the drunkard) give up saying "I have never drunk"; (for) the moment (he drinks) he will simply betray his former attempt to conceal