திருக்குறள் 929, கள்ளுண்ணாமை

Transliteration

Kaliththaanaik Kaaranam Kaattudhal Keezhneerk
Kuliththaanaith Theeththureei Atru

English Translation

Can torch search one in water sunk? Can reason reach the raving drunk?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கள்ளுண்டு மயங்கினவனைக் காரணம் காட்டி தெளிவித்தல், நீரின் கீழ் மூழ்கின ஒருவனைத் தீவிளக்கு கொண்டு தேடினாற் போன்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Like him who, lamp in hand, would seek one sunk beneath the waveIs he who strives to sober drunken man with reasonings grave

Explanation

Reasoning with a drunkard is like going under water with a torch in search of a drowned man