திருக்குறள் 930, கள்ளுண்ணாமை

Transliteration

Kallunnaap Pozhdhir Kaliththaanaik Kaanungaal
Ullaankol Untadhan Sorvu

English Translation

The sober seeing the drunkard's plight On selves can't they feel same effect?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஒருவன் தான் கள் உண்ணாத போது கள்ளுண்டு மயங்கினவளைக் காணுமிடத்தில் உண்டு மயங்குவதால் வரும் சோர்வை நினைக்கமாட்டானோ.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When one, in sober interval, a drunken man espies,Does he not think, 'Such is my folly in my revelries'

Explanation

When (a drunkard) who is sober sees one who is not, it looks as if he remembered not the evil effects of his (own) drink