பெருமை
Greatness
Kurals 971–980 from பொருட்பால் (Wealth). Each kural is a two-line couplet, Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.
English translation
A heart of courage lives in light Devoid of that one's life is night
Tamil meaning
ஒருவனுக்கு ஒளி ஊக்கமிகுதியே ஆகும், ஒருவனுக்கு இழிவு அந்த ஊக்கம் இல்லாமலேயே உயிர்வாழலாம் என்று எண்ணுதலாம்.
Couplet
The light of life is mental energy; disgrace is hisWho says, 'I 'ill lead a happy life devoid of this.'
Explanation
One's light is the abundance of one's courage; one's darkness is the desire to live destitute of such (a state of mind.)
செய்தொழில் வேற்றுமை யான்.
English translation
All beings are the same in birth But work decides their varied worth
Tamil meaning
எல்லா உயிர்க்கும் பிறப்பு ஒருத் தன்மையானதே, ஆயினும் செய்கின்ற தொழில்களின் உயர்வு தாழ்வு வேறுபாடுகளால் சிறப்பியல்பு ஒத்திருப்பதில்லை.
Couplet
All men that live are one in circumstances of birth;Diversities of works give each his special worth
Explanation
All human beings agree as regards their birth but differ as regards their characteristics, because of the different qualities of their actions
கீழல்லார் கீழல் லவர்.
English translation
Ignoble high not high they are The noble low not low they fare
Tamil meaning
மேல்நிலையில் இருந்தாலும் மேன்மைப் பண்பு இல்லாதவர் மேலானவர் அல்லர், கீழ் நிலையில் இருந்தாலும் இழிகுணம் இல்லாதவர் கீழ் மக்கள் அல்லர்.
Couplet
The men of lofty line, whose souls are mean, are never greatThe men of lowly birth, when high of soul, are not of low estate
Explanation
Though (raised) above, the base cannot become great; though (brought) low, the great cannot become base
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.
English translation
Greatness like woman's chastity Is guarded by self-varacity
Tamil meaning
ஒரு தன்மையான கற்புடைய மகளிரைப்போல் பெருமைப் பண்பும் ஒருவன் தன்னைத் தான் காத்துக் கொண்டு நடந்தால் உளதாகும்.
Couplet
Like single-hearted women, greatness too,Exists while to itself is true
Explanation
Exists while to itself is true
அருமை உடைய செயல்.
English translation
Great souls when their will is active Do mighty deeds rare to achieve
Tamil meaning
பெருமைப் பண்பு உடையவர் செய்வதற்கு அருமையானச் செயலைச் செய்வதற்க்கு உரிய நெறியில் செய்து முடிக்க வல்லவர் ஆவர்.
Couplet
The man endowed with greatness true,Rare deeds in perfect wise will do
Explanation
(Though reduced) the great will be able to perform, in the proper way, deeds difficult (for others to do)
Unlock unlimited Super AI and every TNPSC paper.
- Unlimited Super AI
- AI-generated MCQs & flashcards
- AI chat tutor in Tamil & English
- Mock tests & insights
- Priority support